Abbiamo ricevuto una email-scam!

Questa è una lettera scam diffusa via email e giunta addirittura a noi (il colmo veramente…). Come si vede dal testo, anche tradotto, si propone come se il candidato vittima avesse frequentato un sito di incontri tempo fa (cosi’ è più facile dimenticarsi). Allegando una foto ammiccante (qui a lato) poi dirada gli eventuali dubbi del malcapitato (come dire : anche se non mi ricordo…direi che ne vale la pena). Ciliegina sulla torta, propone un SUO viaggio in Italia dove desidera conoscere amici per non trovarsi a disagio in un paese sconosciuto. Ovvio che alcuni a questo punto cominciano a fantasticare : una bella ragazza, viene in Italia, vuole amici senza impegno. Il ragionare logico che NESSUNA ragazza di questo mondo vuole incontrare persone sconosciute in un paese sconosciuto non fermerà il nostro malcapitato. Abbiamo fatto un esperimento, abbiamo risposto alla mail !
Qui la prima mail, in fondo alla pagina il seguito delle corrispondenze.

 

Testo della email-scam e traduzione

Hi! You wrote me a couple of months ago on dating site but I am very rarely there. I got your message only today, so, I am sorry for my late reply. You didn’t tell me your name and I even don’t know how to address you :)I wanted to look through your profile but it was deleted already. I hope you will tell me more about yourself and send me your photos! If you like I can send you some my photos as well!I want to remind you about me because I don’t know if you still remember me but I am sure my photo attached will help you in this I live in Saint Petersburg, I am 31, I am very beautiful I think. I have no any problems, I take care of my health, I am a pleasant person to talk with and I have good sense of humor.Please, write me where you live exactly and something more about yourself! I will go to Italy in a couple of weeks and I would like to have friends there. Of course, I am open to the relations more than friendship but I think to be friends should be first! I hope you will reply, I do want to find friends before my arrival to unknown for me country. I am sure we won’t have any problems with communication and we will find many topics for discusion.You can write me to my personal email address jan*******@gmail.com I am waiting for your reply! Have a nice day!Sincerely Jana.

Ciao! Tu mi scrivesti un paio di mesi fa sul sito di incontri ma io ci vado raramente. Ho letto solo oggi il tuo messaggio, perciò scusami per la mia risposta in ritardo. Non mi hai detto ancora come ti chiami ed anche non so dove abiti.Volevo vedere il tuo profilo ma è gia stato cancellato. Spero che tu mi dica qualcosa di più di te e che mi invii tue foto ! Se vuoi ti posso anche spedire alcune mie foto !Voglio ricordarti di me perchè non so se tu ti ricordi ancora, ma sono sicura che la mia foto allegata ti potrà aiutare. Io abito a San Pietroburgo, ho 31 anni, penso di essere molto carina. Non ho alcun problema, curo la mia salute, sono una persona con cui è piacevole conversare ed ho un buon senso dello humor.Per favore, scrivimi dove abiti esattamente e dimmi qualcosa di più di te! Sarò in Italia per un paio di settimane e mi piacerebbe avere amici li’. Naturalmente, sono più predisposta ad una relazione piuttosto che una amicizia, ma penso questa venga per prima ! Spero tu mi risponda, vorrei trovare amici prima del mio arrivo in una nazione sconosciuta. Sono sicura che non avremo alcun problema di comunicazione e troveremo diversi argomenti di conversazione.Puoi scrivermi al mio indirizzo email personale jan*******@gmail.com Aspetto una tua risposta ! Buona giornata !Con sincerità Jana.

Abbiamo finto di abboccare ed abbiamo replicato,
segui cosa succede…