Stiamo fingendo di cadere in trappola.

 

Parte 3

 

Testo delle email e traduzione

 

21 giugno 2008 11.59 Jana —> Carlo

 

Hi Carlo! Thanks for your mail and wonderful photo! How are you today? How is the weather? 🙂 I am great here! I wrote about you to my sister 🙂 I am sure, she will have many questions for me about everything :):) Don’t be afraid of communicating with me, even over the phone, I don’t bite 🙂 I am very friendly! I am very glad I am finally at home! At the moment I have much work and I have to type a big heap of works 🙂 Write now I am typing a term work connected with biology, I have no idea what I am typing about because I even don’t know such words in Russian 🙂 And the handwriting is really difficult to read 🙂 But it’s ok, I used to do this 🙂 Carlo, have you ever thought that the work you do is not the very work you should do? Do you have the cases when you hate what you do? I have sometimes these days when I want to give it up and go and do anything which is not connected with the typing and reading awful handwriting 🙂 If I have choice, I would be a teacher 🙂 What are you going to do this evening? I hope you will have restful evening full of pleasant things 🙂 I am very excited about my visiting your country!! Next week my sister and her husband are going to be back home on vacation. I can’t wait to know the exact date of their arrival because I will arrive in several days after they are back 🙂 I miss them a lot!! In the morning my neighbour asked me to babysit with her little daughter. I do it sometimes for her because she doesn’t have husband and I help her when I can, I know, it’s very difficult for her to rise up her baby alone. When I spend my time with that little girl together and I must say I am exhausted like if I unloaded a train of bricks 🙂 This little devil is like energizer 🙂 Outside she always asks me to play seek-and-hide or we just run around. I don’t need to work out on that day because I am sure I lose a couple kilograms playing with her 🙂 Once while I was cooking the dinner she found my lipsticks and other things and painted herself… I didn’t know how to wash her and I even was thinking about washing her in the washing machine 🙂 So, probably tomorrow I will have one more day of looking after my little dwarf from the next door 🙂 Ok, I fifnishing my mail and I will be waiting for your reply! Have a great whatever you have there 🙂 I don’t know if it’s morning, noon or evening there when you are reading this 🙂

 

Jana XO

Ciao Carlo!
Grazie per la tua email e le belle foto! Come stai oggi ? Com’è il tempo 🙂 Io sto bene! Ti scrivo a proposito di mia sorella 🙂 Sono sicura, avrà molte domande per me su tutto 🙂 🙂
Non preoccuparti per le comunicazioni con me, anche al telefono, non mordo 🙂 sono molto amichevole !
Sono molto contenta di essere finalmente a casa ! Ora ho molto lavoro ed ho da battere una gran mole di lavori 🙂 Ora sto scrivendo un testo relativo a biologia, non ho idea di cosa sto scrivendo anche perchè alcuni termini non li conosco affatto in Russo 🙂 E anche la scrittura manuale è molto difficile da leggere 🙂 Vabene, sono abituata a questo 🙂
Carlo, hai mai pensato che il lavoro che fai non è quello che vorresti fare ? Ti capita di odiare cosa stai facendo ? Io ho qualche volta questi giorni quando vorrei mandare tutto all’aria ed andare via e fare qualcosa che nulla bbia a che fare con lo scrivere testi e leggere noiose scritture 🙂 Se potessi scegliere , vorrei essere una insegnante 🙂
Cosa farai stasera ? Spero abbia una riposante serata piena di cose piacevoli 🙂
Sono molto entusiasta circa la mia visita nel tuo paese !! La prossima settimana mia sorella e suo marito saranno a casa in ferie. Non posso aspettare ancora di sapere la data esatta del loro arrivo perchè io arriverò alcuni gioni dopo il loro arrivo 🙂 Mi mancano molto !!
Nel pomeriggio la mia vicina mi ha chiesto se posso badare il suo bambino piccolo. Ogni tanto lo faccio perchè lei non ha marito e l’aiuto quando posso, Lo so, è difficile per lei lasciarlo da solo. Quando passo il mio tempo con quella bambina posso dire che mi sento esausta come avessi scaricato un vagone di mattoni 🙂
Quel diavoletto è come un energizer 🙂 Fuori mi chiede sempre di giocare a nascondino oppure correre intorno. Non ho bisogno di lavorare quel giorno perchè sono sicura che perdo un paio di chili con lei 🙂
Una volta mentre preparavo la cena lei ha trovato un mio rossetto ed altre cose con cui si è tutta pitturata….Non sapevo come lavarla ed ho anche pensata di lavarla in lavatrice 🙂
Cosi’, forse domani avrò ancora un giorno da quardare la piccola della porta accanto 🙂
Ok, finisco la mia mail ed aspetto una tua risposta! Ti auguro grandi cose qualsiasi esse siano 🙂 non so se sarà mattino, pomeriggio o sera quando leggerai questa mia 🙂

 

Jana XO

 

Foto allegate

A questa lettera non abbiamo replicato, vediamo come reagisce….

 

24 giugno 2008 23.48 Jana –> Carlo

 

Hello Carlo! How are you? I haven’t got your reply, I don’t know why… May be you didn’t get my mail. may be I didn’t get yours… may be you didn’t like me 🙂 Anyway I hope you are doing fine! Please, write me and let me know about your things there 🙂 Have a nice day!

 

Sincerely Jana.

Ciao Carlo !
Come stai ? Non ho ricevuto nessuna tua replica, non so perchè…Forse non hai ricevuto la mia mail, forse non ho ricevuto la tua ….forse non ti piaccio 🙂
Comunque, Spero tu stia bene ! Per favore scrivimi e fammi sapere come vanno le cose 🙂
Buona giornata !

 

Sinceramente Jana.

 

25 giugno 2008 17.50 Carlo –> Jana

 

Ciao Jana ! Don’t Worry about me, as i told you before, sometimes i am working in other cities and i can’t reply fast because i don’t have my pc with me (i have a little confidence with computers…). You are a wonderful girl and i like you very much. Your last pictures are very beatiful, i can see you have a fine body shape 🙂 Where did you take that picture ? Swimming Pool? Some more about my job. I work as mechanical designer in a big car company (Alfa Romeo), i am developing some engine’s parts. So i need frequently to meet other engineer of other company in order to define some details, dimensions, materials etc etc. We are now defining a new project and i am always in tour in different cities of Italy, and also sometimes abroad (Germany, France etc…). When this project will be defined, may be i am more stable at Milano, i hope 🙂 I like my job and i don’t want o change with anithing else, so i never think about different jobs. I see you like very much the childrens. This is a positive attitude, i like it. I think a girl that love childrens is a very responsible woman. About my evenings : tomorrow for sure i will watch the soccer match Spain – Russia (European Championships) with friends, and hope your country will gain that match 🙂 Grr… Spain has eliminated Italy in that competition, so…Forza Russia !!! Send me more pictures, i like to see your face and your body… If i understand well, you will be in Italy in about 2 or 3 weeks ? Tell me something about the exact date, because i need to ask for holidays before. I am looking forward to our meeting…

Ciao
Carlo

Ciao Jana !
Non preoccuparti per me, come ti ho detto prima, a volte lavoro in altre città e non posso replicare velocemente perchè non ho con me il mio pc (ho poca confidenza con i computer…). Tu sei una meravigliosa ragazza e mi piaci molto. Le tue ultime foto sono molto belle, vdo che hai delle belle forme 🙂 Dove hai preso le foto ? Piscina ?
Qualcosa in più della mia occupazione. Io lavoro come progettista meccanico in una grande azienda di auto (Alfa Romeo), sviluppo alcune parti dei motori. Per questo ho frequentemente bisogno di incontrare altri ingegneri di altre aziende per definire alcuni dettagli, dimensioni, materiali, etc etc. Stiamo definendo un nuovo progetto e sono sempre in giro in differenti città Italiane ed anche talvolta all’estero (Germania, Francia etc…). Quando questo progetto sarà definito, può darsi che sia più stabilmente a Milano, spero 🙂
Mi piace il mio lavoro e non voglio cambiarlo con null’altro, cosi’ non penso a differenti lavori. Vedo che tu adori i bambini. Questa è una attitudine positiva, mi piace. Penso che una ragazza che ama i bambini sia una donna molo responsabile.
Circa le mie serate : domani, di sicuro guarderò l’incontro di calcio Spagna – Russia (Campionati Europei) con amici, e spero che la tua nazione vinca la partita 🙂 Grr… LA Spagna ha eliminato l’Italia in quel campionato, cosi’… Forza Russia !!!
Mandamii altre foto, mi piace vedere il tuo viso ed il tuo corpo…
Se ho capito bene, sarai in Italia in circa 2 o 3 settimane ? Dimmi qualcosa al riguardo della data esatta, perchè devo chiedre per le ferie prima. Spero molto nel nostro incontro…

Ciao
Carlo

 

 

25 giugno 2008 22.33 Jana –> Carlo

 

Hello Carlo! Thanks for your mail! As usual I was waiting for your reply and I am glad to know your news! Like always I am doing fine and I am smiling 🙂 What is new in your part of the world? 🙂 Here it’s everything as ususal! I had wonderful time with my neighbour’s little daughter 🙂 We had much fun but also I had a mess at my home 🙂 The rest things are the same: home-work-home 🙂 That photo you asked about was taken in Turkey last summer 🙂 Yes, I will watch that football match Russia-Spain and I hope Russia will win!! I think I will arrive at the end of the next week, may be later a bit. I was thinking about you and I wonder, do you want to talk to me over the phone? If you like, you can give me your phone number and I will call you when I have free time! Carlo, what do you think about it? 🙂 As for me, I would like to talk to you!!! The sound of your voice would be a great addition to your mails 🙂 Hey! I was watching the photos I have here and I found something. I attach the photos I want you to see 🙂 The one is me and my dear mom at the Black sea coast about 27 years ago 🙂 Sorry, I am topless there 🙂 The other is me, I look very funny with that bear 🙂 And the last photo is very nice too 🙂 I hope you like my photo of me as a little baby 🙂 I remember when I was young, I always brought home little kittens and puppies because I love animals 🙂 Once when I was may be 7, I found a little kitten mewing in the basement of one of the neighbouring houses. There was a small window of the basement, I easily squeezed into it to take the kitten out. I came home very dirty but with the kitten as dirty as I was… My mom opened the door and she was shocked: I was so dirty that there wasn’t any clean spot on me and I had a little ball of mixture mud and fur… The eyes of me and the kitten were full of entreaty. My eyes asked: Mummy, leave this kitten! The kittens eyes asked: Leave me! Feed me!! This cat lived with us for about 2 years and then he disappeared and never was back. Well, I am finishing my letter. I don’t want to bore you with my long mails 🙂 I hope to get your reply very soon! Have a nice day!

Your Jana. XOXO

Ciao Carlo!
Grazie per la tua mail! Al solito aspetto la tua replica e sono contenta di saper tue notizie ! Come sempre sto bene e sorrido 🙂
Che notizie dalla tua perta del mondo ?:) Qui tutto come solito ! Ho dei bei momenti con la bella bimba della mia vicina 🙂 Ci divertiamo molto ma ho anche disordine in casa 🙂
Per il resto, il solito : casa-lavoro-casa 🙂
Quella foto che mi chiedi fu presa in Turchia la scorsa estate 🙂
Si, guarderò il match Russia-spagna e spero la Russia Vicerà !!
Penso arriverò alla fine della prossima settimana, forse un poco dopo.
Stavo pensando a te ed immaginavo, vuoi parlare con me al telefono ? Se vuoi, mi dai il tuo numero ed io ti chiamerò quando posso! Carlo, cosa ne pensi ? 🙂 Vorrei parlare con te !! IL suono della tua voce sarebbe una grande aggiunta alle mail 🙂
Ei! stavo guardando le foto che avevo qui ed ho trovato qualcosa. Allego le foto che vorrei tu vedessi 🙂 Una con me mia mamma sul Mar Nero circa 27 anni fa 🙂 Scusami, sono in topless qui 🙂 L’altra sono io, sembro divertente con quell’orso 🙂 E l’ultima foto è anche molto bella 🙂
Spero ti piacciano queste foto di me bambina 🙂 Ricordo quando ero giovane, sempre compravo gattini e pupazzi perchè amo gli animali 🙂 Quando avevo 7 anni, sentii un micio miagolare dalla casa dei vicini. C’era una piccola finestra verso le cantine. Facilemte mi infilai dentro per tirar fuori di li’ il gatto. Arrivai a casa molto sporca , come il gatto. Mia mamma apri’ la porta e rimase shoccata. Ero cosi’ sporca che non c’era nessun punto pulito su di me ed avevo una palla di fango e pelliccia…I mie occhi e quelli del micio supplicavano. I miei occhi chiedevano : Mamma, lasciami questo gattino! Gli occhi del gattino chiedevano : Lasciami! Dammi da mangiare!
Questo gatto restò con noi per circa 2 anni poi spari’ e mai ritornò.
Bene, finisco la mia lettera. Non voglio annoiarti con lunghe mail:) Spero che mi replichi presto! Buona Giornata!

Tua Jana. XOXO

 

Foto allegate

 

 

27 giugno 2008 16.28 Carlo –> Jana

Dear Jana Thank you for your new photos. I like it vey much, every time i see new pictures from you i can see you are a wonderful and sexy girl… I am looking forward to meet you, i am sure, you are also better than your photos… Attach one more picture of me. It was take the last week, when i was outside for my work. You was always in my mind and i asked to my collegue to take it (he don’t know about our correspondance…) I love animals too! Especially Cats! And now the bad news.Unfortunately, today i am leaving again, for the Germany (Munchen), where i will stay for at least 1 week. I am preparing my luggage at home when i am writing this my letter… Hope this new work-travel don’t compromise our meeting, when i will be in Munchen if possible i will search some internet-point and try to reply to you. But i am not shure to be able, i am not very familiar with Internet and Pc, as you know 🙁 My dear, hope you think just a little to me. I don’t know why, but i think we can have some feeling… Ciao

 

Your Carlo

Cara Jana
Grazie per le tue nuove foto. Mi piacciono molto, ogni volta che ricevo tue nuove foto ti vedo come una ragazza meravigliosa e sexy…
Non vedo l’ora del nostro incontro, sono sicuro, tu sei meglio delle fotografie… Allego una ulteriore immagine di me. Fu presa la scorsa settimana, quando ero fuori per lavoro. Tu eri sempre nei miei pensieri ed io chiesi ad un collega di scattarla (lui non sa della nostra corrispondenza…)
Io anche amo gli animali ! Specialmente i gatti !
Ed ora le brutte notizie. Sfortunatamente, oggi parto ancora, per la Germania (Monaco), dove starò almeno una settimana. Sto preparando il mio bagaglio mentre scrivo questa lettera…
Spero che questo viaggio-lavoro non comprometta il nostro incontro, quando sarò a Monaco s eposso cerco qualche internet-point e provo a replicarti. Ma non sono sicuro di riuscirci, non sono molto familiare con Internete ed il Pc, come tu sai 🙁
Mia cara, spero tu pensi un pò a me. Non so perchè, ma penso noi possiamo avere del feeling…
Ciao

Tuo Carlo

 

1 finta mia foto allegata, prelevata da un sito free (come le precedenti)…

 

 

27 giugno 2008 16.40 Carlo –> Jana

I forgot this : My phone number is : 340*******22 Please call me, i want to hear from your voice !! Carlo

Ho dimenticato questo :
Il mio numero di telfono è : 340*******22
Chiamami, voglio sentire la tua voce !!
Carlo

Bene siamo quasi all’epilogo, sembra. Ecco ora il testo tradotto della telefonata ricevuta il giorno successivo (28/07/2208), alle 17 circa. Abbiamo utilizzato una Sim apposta per darle il numero, che poi abbiamo disattivato.
Jana :  Ciao Carlo, sono Jana, ti ricordi di me ?
Carlo :  Ciao Jana, mi fa piacere sentirti, come stai ?
Jana :  Io bene e Tu ?
Carlo :  Anche io sto bene, purtroppo come sai sono dovuto partire ancora per lavoro !
Jana :  Mi spiace, penso che però tu sia contento di potermi vedere, vero?
Carlo :  Certo ! Quando arriverai in Italia ? Lo sai ?
Jana :  Speravo di partire oggi, volevo veramente poterti incontrare !! (Voce singhiozzante)
Carlo :  Perchè dici cosi? E’ successo qualcosa ?
Jana :  Sai…..non volevo dirtelo…..è successo un problema grosso…..
Carlo :  Che cosa ? Dimmelo per favore…
Jana :  Non posso più partire…(piangente)…non partirò mai…
Carlo :  Perche ??
Jana :  Avevo preparato tutto: comprato i biglietti, fatto i bagagli, avevo appena ritirato il visto per 25 giorni dal Consolato Italiano di Sanpietroburgo e volevo già andare all’aeroporto, poi…..
Carlo :  Cosa è successo ?
Jana :  La polizia….mi ha controllato i documenti appena fuori del consolato, mi hanno detto che stavo facendo una cosa non regolare e mi hanno portata al comando di polizia, interrogata e sequestrato tutto (piange)….mi hanno ritirato il biglietto ed ho dovuto pagare anche 500 Euro di multa… (piange)…mi hanno preso tutto quello che avevo con me
Carlo :  Ma perchè, cosa c’era che non andava ?
Jana :  Non lo so, magari era solo una scusa per prendermi i 500 Euro, tu non sai com’è la polizia da noi. Se può ti ricatta e sei obbligato a pagarli, se no vai nelle grane per niente !! (piange) …per fortuna il passaporto me lo hanno restituito…ma il visto è solo per 25 giorni, poi scade. Se non parto adesso non potò mai più vederti….(piange)
Carlo :  Ma…e il biglietto ? Non puoi rifarlo ?
Jana :  No. E’ perso….ci avevo messo tutti i miei risparmi….(piange)…volevo vederti…tu eri importante per me…..
Carlo :  Vorrei aiutarti ….come posso fare ?
Jana :  Non so, io non posso più acquistare altri biglietti, sai, io guadagno 400 Euro al mese e qui la vita è cara, ho risparmiato 2 anni per fare questo viaggio….non voglio chiedere aiuto a mia sorella…non posso fare questa figura prima di partire…poi lo saprà suo marito…è un problema …(piange)
Carlo :  Dai, dimmi come possiamo fare, io ti voglio aiutare…
Jana :  Ti fidi di me ?
Carlo :  Si…
Jana :  Carlo, sei molto buono….possiamo fare cosi’ : tu mi aiuti a rifare il biglietto e poi quando arrivo dirò la storia a mia sorella che poi ti restituirà tutto….senza dire nulla a suo marito…io la conosco bene!
Carlo :  Quanto ti serve ?
Jana :  Il biglietto costa 600 Euro, poi dovrei avere con me almeno 400 Euro per la frontiera Italiana, se no mi rimandano indietro….
Carlo :  1000 Euro allora ? Ti bastano ?
Jana :  Si, se me li mandi con Western Union posso già fare il biglietto oggi e partire dopodomani….si lunedi’ c’è ancora un volo…al mattino.. Oh….Carlo…sarebbe bellissimo se mi aiuti…
Carlo :  Va bene…dammi i tuoi dati :
Jana :  Jana Bazanova, SanPietroburgo, Russia
Carlo :  Bastano questi dati ?
Jana :  Si, se lo fai ora poi mi telefoni per darmi il codice, faccio subito il biglietto….
Carlo :  Va bene
Jana :  Oh, Carlo, ti do un grande bacio !!!! Non vedo l’ora di vederti !!! (frizzante)
Carlo :  Ti telefono fra un’ora, per darti il codice…ciao
Jana :  Ciao, un bacio!

 

E finita qui !!
Dove voleva arrivare la scammmer ad alcuni era evidente fin da subito, ma per molti può essere una sorpresa. In questo caso giocava sulla brevità degli eventi (viaggio imminente, visto che scade), in altri casi la corrispondenza potrebbe anche durare mesi. In tutti i casi la scammer cerca di coinvolgere al massimo la potenziale vittima, in modo da indebolire le sue difese… Ovviamente non abbiamo più telefonato ed abbiamo disabilitato la Sim….